Carlos Moedas visitou esta quarta-feira a Feira do Livro de Buenos Aires, que tem este ano Lisboa como cidade convidada de honra.
Falando com os jornalistas, o autarca afirmou que a cultura e a literatura portuguesa têm aqui “um canal direto para a América Latina”.
“Muitos dos nossos autores eram traduzidos primeiro em espanhol, iam para Espanha e depois é que vinham para cá. Aqui criámos uma linha direta muito importante com a América Latina de língua espanhola, na nossa língua e nos nossos autores”, afirmou.
Para Carlos Moedas, que salientou o esforço da câmara para levar até Buenos Aires uma diversidade de autores e artistas que “representam não só a cultura de Lisboa, mas a cultura e literatura portuguesas”, a “conexão entre a cultura portuguesa e argentina é importantíssima”.
Para o responsável, isso é visível não só na literatura, mas também nos eventos dinamizados no certame, como é o caso de uma exposição de Saramago, um documentário de Manuel Mozos sobre Sophia Mello Breyner ou o jardim que vi ser inaugurado com o nome e a placa de Fernando Pessoa.
“Luto muito para que a língua portuguesa esteja sempre representada. Nas cidades ibero-americanas este ano, a meu pedido, e conseguimos fazê-lo, a língua oficial é o português e, portanto, temos uma ligação muito forte da disseminação da nossa língua, que é sempre difícil no mundo espanhol”, afirmou.
Sobre a possibilidade de instituir futuramente na Feira do Livro de Lisboa o conceito de ter uma cidade convidada, Carlos Moedas não destacou a hipótese, considerando que o país tem muito a ganhar nesse intercâmbio de ideias, de ter países ou cidades convidadas em Lisboa.
Do mesmo modo, defendeu que a feira em Lisboa teria a ganhar, se passasse a disponibilizar esta mistura que há na feira de Buenos Aires entre a arte, a literatura e a música, e se não fosse apenas centrada no recinto.
“O que trouxemos de valor acrescentado a esta feira do livro foi que as atividades que estamos a ter não são só dentro da feira, e isso é trazer a feira para a cidade, portanto acho que há muito intercâmbio, muito que se pode fazer de contactos entre a Feira do Livro de Lisboa e esta feira de Buenos Aires”, acrescentou.
Sobre o que espera que resulte da participação de Lisboa nesta feira, o autarca respondeu: seria importante que ficasse para o futuro “esta relação com Buenos Aires e esta relação entre os nossos autores, porque muitos dos nossos autores não têm oportunidade de ser traduzidos, e de um dia para o outro muitos destes jovens que vêm aqui vão passar a ser traduzidos em espanhol, na Argentina”.
Destacando que isso “é uma grande oportunidade”, tanto para autores portugueses como argentinos, Carlos Moedas sublinhou que também trabalha “para aqueles que são os argentinos e que querem estar em Lisboa”.
“Tivemos ontem uma reunião com o Ministério dos Negócios Estrangeiros, onde estivemos a ver o que é que podemos fazer” nesse sentido, afirmou, adiantando que a autarquia quer “tentar ajudar” autores argentinos a serem traduzidos para português e a estarem em Lisboa.
Sobre a relação entre as duas línguas, e sobre o facto de haver na Argentina muitos falantes de português, o presidente da câmara destacou que tal resulta da relação que existe entre a Argentina o Brasil.
Entre estes dois países há “uma relação de equilíbrio de língua, diferente daquela que temos entre Portugal e Espanha. É pena que não a vejamos entre Portugal e Espanha, portanto, temos que trabalhar mais nesse sentido”, assinalou.
Lembrando as dificuldades económicas que a Argentina atravessa, Carlos Moedas apontou o facto de os livros vendidos no ‘stand’ de Lisboa serem mais baratos do que nos outros pavilhões, e deu como exemplo “O Livro do Desassossego”, de Fernando Pessoa, que tem uma diferença de preço de dez euros, salientando que a autarquia fez “um esforço enorme para que isso acontecesse”.
Relativamente ao destino a dar aos livros que não se venderem na feira, a Câmara de Lisboa confirmou que serão doados a bibliotecas argentinas.
